" Minha tia que mora no Rio de Janeiro veio me visitar no Natal, mas tivemos alguns problemas para nos entendermos.
Fui buscá-la no aeroporto, matamos as saudades com muitos beijos e abraços, e pegamos a estrada para Sobradinho, viemos conversando quando mencionei a ela que quase me atrasei:
- Tia Lurdes quando estava me deslocando para Porto Alegre, fui surpreendida por uma enorme peichada na estrada.
- O que você encontrou uma peixada na estrada?
- Sim Tia!
- O que você vai fazer peixada na Ceia?
- Não Tia houve uma peichada na estrada.
A Tia ficou toda intrigada, pois para ela peixada era um prato e não estava entendendo nada o que a sobrinha falava, a sobrinha por sua vez viu a aflição da tia e indagou:
- Tia você sabe o que é peichada?
A tia tornou a repitir você fará um prato com peixe na Ceia de Natal?
- Não tia, você não entendeu peichada para nós gaúchos é um acidente de carro, e o que eu presenciei foi muito feio.
As duas riram muito do assunto, tendo em vista a grande confusão que uma palavra pode causar, pois as palavras tomam sentidos variados em diferentes regiões brasileiras.